PHIL-JAPAN NEWS JP お知らせ | |||
ことわざを学ぼう | |||
■ 無い袖は振れぬ(ないそではふれぬ)(ことわざ) | |||
実際持っていないものは出しようがない。 してやりたいと思っても、力がなくてどうにもならないことの喩えです。 |
|||
類語:ない袖振って付き合われぬ ない知恵は出せぬ | |||
英・日対照語:Nothing comes of nothing. (無から有は生じない) | |||
参考: 江戸時代、着物の袖に銭入れを入れていたことによります。 ない銭は貸せないということからです。 |
|||
■ 泣いて暮らすも一生、笑って暮らすも一生 (ないてくらすもいっしょう、わらってくらすもいっしょう)(西洋のことわざ) |
|||
くよくよして生きても愉快に生きても、どう暮らそうとも一生は一生である。 どうせ短い一生なら、できるだけ笑って暮らした方が良い。 生き方は気の持ち方次第で辛くも楽しくもなるということです。 |
|||
英・日対照語:Life can be lived sadly or it can be lived happily. | |||
参考:ドイツのことわざからです。 | |||